1 00:00:02,628 --> 00:00:04,129 [cochant] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,380 Voilà comment ça marche. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,758 [claquement] 4 00:00:07,841 --> 00:00:08,842 Hé! 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,428 [? « se chamailler » par Kendrick Lamar jouant] 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,721 [la fermeture éclair bourdonne] 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 [? "Squabble Up" continue de jouer] 8 00:00:14,515 --> 00:00:17,643 Les Maliks font leurs déposes à la charcuterie tous les jeudis. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Fais le tour par derrière, Chutiya. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,439 ? Ça me fait danser ? 11 00:00:22,523 --> 00:00:26,276 Ensuite, les garçons amèneront votre argent sale ici. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,570 C'est très important qu'ils agissent comme des perdants 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,197 qui pensent qu'ils sont de la merde. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,490 Bonjour, bonjour. 15 00:00:31,573 --> 00:00:32,658 Puce-moi, papa ! 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,327 [Max] Ils ne sont pas là pour jouer. 17 00:00:35,410 --> 00:00:36,912 Ils feront semblant de jouer. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,121 ? Attends ? 19 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 Bonjour, bonjour ! 20 00:00:39,289 --> 00:00:40,374 ? D'où viens-tu? ? 21 00:00:40,457 --> 00:00:41,500 -Courtiser! -[la foule applaudit] 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 Mm! Mm! Mm! 23 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 Aaah ! 24 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 ? Je vais devenir idiot ? 25 00:00:44,836 --> 00:00:47,005 [Max] Après quelques heures, ils ramènent leurs chips 26 00:00:47,089 --> 00:00:48,215 sans toucher d'argent. 27 00:00:48,840 --> 00:00:50,259 - Et puis c'est la bonne partie. -Courtiser! 28 00:00:50,342 --> 00:00:51,385 Dis bonjour à ta femme de ma part. 29 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 [riant] Oh ! Il a baisé ta femme. 30 00:00:54,096 --> 00:00:57,182 [Max] Une fois que j'aurai ton argent, le casino paie le même montant 31 00:00:57,266 --> 00:00:59,810 à ta fausse société pour vos faux services. 32 00:00:59,893 --> 00:01:02,104 ? Travailler au sol, fais-moi savoir si tu le chronomètres... ? 33 00:01:02,354 --> 00:01:06,358 [Max] Et maintenant tu peux enfin utiliser cet argent pour ouvrir des cartes de crédit 34 00:01:06,441 --> 00:01:07,526 et comptes bancaires. 35 00:01:07,609 --> 00:01:10,362 Immobilier, voitures, tout ce que vous voulez. 36 00:01:10,904 --> 00:01:12,114 [Chanceux] C'est aussi simple que ça ? 37 00:01:12,197 --> 00:01:14,783 Je travaille la même magie avec le Syndicat d'Odessa, 38 00:01:14,866 --> 00:01:16,868 Jake Paul, Papa John. 39 00:01:17,786 --> 00:01:18,829 [Chanceuse] Salope. 40 00:01:20,372 --> 00:01:21,748 Mm. 41 00:01:21,832 --> 00:01:23,417 Nous sommes au Sugar Palace, bébé. 42 00:01:23,500 --> 00:01:24,543 -Nous le faisons. --[rire] 43 00:01:24,626 --> 00:01:26,253 Salut, Samir. Salut Roger. 44 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 -Oh, c'est ca-- -H-- Salut. 45 00:01:27,546 --> 00:01:28,547 -Hé. -Hé. 46 00:01:28,630 --> 00:01:30,799 -Tu es juste à temps pour le grand moment. -Oh, super. 47 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Chanceux... 48 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 -Oh. -Oh. 49 00:01:33,802 --> 00:01:37,306 Je serais l'homme le plus heureux du monde 50 00:01:37,389 --> 00:01:38,640 -si je pouvais t'appeler... -Oh. 51 00:01:38,724 --> 00:01:40,976 ...Président Directeur Général... 52 00:01:41,059 --> 00:01:43,145 -Oui ! -...d'une fausse société. 53 00:01:44,646 --> 00:01:46,982 « Chance maintenant divertissement » ? 54 00:01:47,065 --> 00:01:48,191 Une société écran. 55 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 C'est le rêve de toutes les filles. 56 00:01:50,068 --> 00:01:51,570 [rires] Et je suis une vilaine garce. 57 00:01:52,070 --> 00:01:53,447 Ooh-hoo-hoo-hoo ! 58 00:01:53,530 --> 00:01:56,408 -[carte métallique tintant] - C'est un putain de Centurion Amex ! 59 00:01:56,867 --> 00:01:58,201 Roger, tu as quelque chose à dire ? 60 00:01:58,285 --> 00:01:59,953 Samir, oui. 61 00:02:00,037 --> 00:02:01,705 Nous sommes arrivés, enfoirés ! 62 00:02:01,788 --> 00:02:02,789 [Mir rigole] 63 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 -Oh ! -Mm. 64 00:02:03,999 --> 00:02:05,500 Ah ! Mwah. Mwah. 65 00:02:05,584 --> 00:02:07,377 -Très bien, allez. -Allez! 66 00:02:07,461 --> 00:02:08,462 -Allons... -Oui ! Entreprise. 67 00:02:08,545 --> 00:02:11,548 [? musique funky et optimiste] 68 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 [coups de feu] 69 00:02:16,011 --> 00:02:17,429 [les balles tintent] 70 00:02:21,308 --> 00:02:23,435 [essuyage humide] 71 00:02:23,518 --> 00:02:25,479 [la foule applaudit] 72 00:02:25,562 --> 00:02:27,773 La criminalité est en hausse à Philadelphie. 73 00:02:27,856 --> 00:02:30,651 Et... [se moque] pardonne mon langage, 74 00:02:30,734 --> 00:02:33,403 mais ça fait vraiment cuire mes palourdes. 75 00:02:33,487 --> 00:02:36,573 -[la foule murmure] -Je m'engage à nettoyer les puisards. 76 00:02:36,657 --> 00:02:38,992 -[acclamations et applaudissements] -Au revoir. Ouais. 77 00:02:39,076 --> 00:02:40,911 À commencer par ce repaire d'iniquité, 78 00:02:40,994 --> 00:02:42,829 le Casino Sugar Palace. 79 00:02:42,913 --> 00:02:44,456 -Huer! -[foule] Bouh ! 80 00:02:44,539 --> 00:02:45,874 Bouh, le Palais du Sucre. 81 00:02:45,957 --> 00:02:47,584 [tous huent] 82 00:02:47,668 --> 00:02:49,878 Et je vais prendre cette passion 83 00:02:49,961 --> 00:02:51,505 au niveau suivant 84 00:02:51,588 --> 00:02:55,050 en tant que votre... prochain... maire ! 85 00:02:55,133 --> 00:02:58,095 -[? musique entraînante] -[acclamations et applaudissements] 86 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 --[cris] -Oh, mon Dieu. 87 00:02:59,513 --> 00:03:00,514 [Chadwater gémit] 88 00:03:00,597 --> 00:03:02,849 -[continue de gémir] -[participant 1] Est-ce qu'il va bien ? 89 00:03:02,933 --> 00:03:04,559 -[participant 2] Oh, mon Dieu ! -Je vais bien ! 90 00:03:04,643 --> 00:03:06,895 [acclamations et applaudissements] 91 00:03:07,646 --> 00:03:09,189 -Cette boîte est virée. -[Safia] Mm-hmm. 92 00:03:10,440 --> 00:03:11,942 -Tu l'as compris ? -Je-je l'ai eu. 93 00:03:12,025 --> 00:03:13,235 Vous l'avez. 94 00:03:13,318 --> 00:03:14,361 N'est-elle pas géniale ? 95 00:03:14,444 --> 00:03:16,113 [les acclamations et les applaudissements continuent] 96 00:03:16,196 --> 00:03:17,656 Quelqu'un découvre son nom. 97 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 [rires] 98 00:03:19,533 --> 00:03:21,326 -Merde ! -Quoi? 99 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 Ce préservatif sans lubrifiant Chadwater 100 00:03:23,829 --> 00:03:25,664 Je viens de m'engager à fermer le casino. 101 00:03:25,747 --> 00:03:26,832 [Mir soupire] 102 00:03:26,915 --> 00:03:28,959 Max, je suis vraiment désolé, mec. 103 00:03:29,042 --> 00:03:30,293 C'est vraiment nul pour toi. 104 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 C'est nul pour nous, Jahil ! 105 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 Il vient littéralement de commencer blanchir de l'argent pour nous. 106 00:03:34,339 --> 00:03:36,675 S'il tombe, nous tombons. 107 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 Tu sais, j'ai eu affaire avec ces types d'hôtels de ville 108 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 toute ma carrière. 109 00:03:40,387 --> 00:03:45,434 En fait, il y en a un ici. 110 00:03:46,143 --> 00:03:47,352 --[Mir rit] - Waouh. 111 00:03:47,436 --> 00:03:50,981 Conseiller Walsh, es-tu dans ma poche ? Hmm. 112 00:03:51,064 --> 00:03:52,441 J'ai eu ça. 113 00:03:54,985 --> 00:03:59,281 Ah, c'est agréable d'avoir un partenaire fiable pour une fois. 114 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 -C'est tellement méchant. -Je comprends. 115 00:04:02,534 --> 00:04:03,744 [bavardage étouffé] 116 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 [? musique dramatique tendue] 117 00:04:07,247 --> 00:04:09,791 Procureur Chadwater. Je m'appelle Max Sugar. 118 00:04:10,292 --> 00:04:13,503 Je sais qui vous êtes, M. Sugar. Comment es-tu entré dans mon bureau ? 119 00:04:13,587 --> 00:04:15,046 Il y a toujours une porte dérobée à Philadelphie. 120 00:04:15,130 --> 00:04:17,382 Et je suis un homme de la porte dérobée. 121 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 Ha ha ! 122 00:04:18,925 --> 00:04:20,135 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 123 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Parce que je vais te poursuivre pour harcèlement sexuel. 124 00:04:23,096 --> 00:04:24,181 Il a un rendez-vous. 125 00:04:24,264 --> 00:04:25,766 [Max] Ouais, c'est venu par l'intermédiaire du bureau de Schafer. 126 00:04:25,849 --> 00:04:27,476 Le gouverneur est un bon ami. 127 00:04:27,559 --> 00:04:29,227 Tu essaies de m'intimider ? 128 00:04:29,311 --> 00:04:30,479 Non. 129 00:04:30,562 --> 00:04:34,566 Je suis inspiré par votre engagement pour nettoyer Philadelphie. 130 00:04:34,649 --> 00:04:35,942 Je veux juste aider. 131 00:04:36,026 --> 00:04:37,652 Je pourrais passer des appels aux donateurs. 132 00:04:38,195 --> 00:04:39,237 Droite? Voyons ici. 133 00:04:39,321 --> 00:04:41,198 -[claquement du clavier] - Composez le neuf... 134 00:04:41,281 --> 00:04:42,616 Vous n'êtes pas obligé de composer le neuf. 135 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 [le claquement continue] 136 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 C'est juste un téléphone. 137 00:04:45,160 --> 00:04:46,745 Salut, je cherche Mme Chavez. 138 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 Il n'est même pas branché. 139 00:04:47,954 --> 00:04:50,916 Euh, oui, je suis avec, euh, La campagne d'Andrew Chadwater. 140 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 -Quoi? -D'accord. 141 00:04:52,083 --> 00:04:54,795 Vous souhaitez faire un don de 50 000 $. Ouah! 142 00:04:54,878 --> 00:04:57,088 Oh, il est adorable. Il est ici, en fait. 143 00:04:57,172 --> 00:04:58,632 Belle cravate. Belle montre. 144 00:04:58,715 --> 00:04:59,883 D'accord, je l'ai eu. 145 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Encore 100 000 $ ?! 146 00:05:02,177 --> 00:05:03,929 -[Chadwater grogne et s'éclaircit la gorge] -Salut ! 147 00:05:04,012 --> 00:05:07,098 Oh, tu es un petit enfant, et tu veux donner cinq dollars ? 148 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 -Je-je suis sûr que ce ne sont pas de vrais appels. -Ouais, je le sais. 149 00:05:09,392 --> 00:05:10,435 Nous vous répondrons immédiatement. 150 00:05:11,937 --> 00:05:13,021 C'est beaucoup. 151 00:05:13,104 --> 00:05:17,484 Je pense que si je continue à répondre ces vrais appels, 152 00:05:17,567 --> 00:05:21,112 Je pourrais obtenir jusqu'à 200 000 $. 153 00:05:21,196 --> 00:05:22,614 --[Chadwater se moque] -[le téléphone raccroche] 154 00:05:22,989 --> 00:05:24,074 Je peux vous aider. 155 00:05:25,367 --> 00:05:28,328 [Mir] Cet accord de golf doit être conclu avant que Chadwater n'arrive au casino. 156 00:05:28,411 --> 00:05:30,831 Sinon, l'héritage de Baba mourra, et DarCo sera terminé. 157 00:05:30,914 --> 00:05:34,417 [Raj] Je comprends, mais comment cet endroit ça ne te déchaîne pas les ennuis, mec ? 158 00:05:34,501 --> 00:05:36,878 [Mir] Parce que je suis concentré, d'accord ? Nous devons conclure cet accord. 159 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 Très bien, les visages du jeu. Le voilà qui vient. 160 00:05:38,547 --> 00:05:40,131 C'est lui ? Tenir bon. 161 00:05:41,299 --> 00:05:43,635 Est-il... Est-il blanc ? De quelle couleur est-ce ? 162 00:05:43,718 --> 00:05:46,179 Comment ça, il est blanc ? Il s'appelle Reza Talaï. 163 00:05:46,263 --> 00:05:48,390 Vous n'avez reçu aucun des messages Je t'ai envoyé à ce sujet ? 164 00:05:48,473 --> 00:05:50,684 Raj, peux-tu s'il te plaît aller au bar ? Tu vas tout gâcher. 165 00:05:50,767 --> 00:05:52,018 Ne me dis pas quoi faire, mec. 166 00:05:52,102 --> 00:05:53,937 Quoi de neuf, les joueurs ! 167 00:05:54,020 --> 00:05:55,939 -[Mir] Hé, le voilà. -Mon homme. 168 00:05:56,022 --> 00:05:57,941 J'ai décidé que Je vais être au bar. 169 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 -Merci. -Merci! 170 00:05:59,109 --> 00:06:00,318 -Des livres partout. -Courtiser! 171 00:06:00,402 --> 00:06:01,820 -Ooh, joli gant. -Cette vieille chose ? 172 00:06:01,903 --> 00:06:04,281 --[rire] -Ecoute, j'ai reçu ton email. Marchons. 173 00:06:04,364 --> 00:06:05,532 -[Chanceux] Mm ! -Bien sûr. 174 00:06:05,615 --> 00:06:07,784 [Reza] Tu es sûr que tu peux faire toutes les améliorations que vous promettez ? 175 00:06:07,868 --> 00:06:09,578 Cette merde demande beaucoup de capital. 176 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 Nous gagnons plus d'argent que ces connards. 177 00:06:11,663 --> 00:06:13,999 [rires] Détendez-vous. L'accord a du sens pour moi, 178 00:06:14,082 --> 00:06:16,751 mais j'ai besoin de la permission du conseil d'administration juste pour m'essuyer le cul. 179 00:06:17,252 --> 00:06:19,379 Mes parents ne font pas confiance à mon jugement 180 00:06:19,462 --> 00:06:21,506 depuis que j'ai bloqué ce vaisseau dans le canal de Suez. 181 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 C'était toi ? 182 00:06:22,674 --> 00:06:25,802 Vous ne correspondez pas vraiment aux gars le profil de ce lieu. 183 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 184 00:06:27,012 --> 00:06:28,680 Une famille perse achète un terrain de golf 185 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 -dans les années 1980-- -Frère! 186 00:06:30,015 --> 00:06:31,308 [chuchotant] Détends-toi avec cette merde. 187 00:06:31,391 --> 00:06:33,685 Par ici, je m'appelle Rizzo. 188 00:06:33,768 --> 00:06:35,270 Ils pensent toujours que ma famille est italienne. 189 00:06:35,687 --> 00:06:37,939 - [rires] D'accord, je comprends. -[Lucky rit maladroitement] 190 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 -Mon nom blanc est Peter. - [marmonnant] Euh, non. 191 00:06:40,066 --> 00:06:42,068 -Et écoute, Rez... Rizzo. -Pierre. 192 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 Nous sommes très motivés pour conclure cette affaire, d'accord ? 193 00:06:44,154 --> 00:06:47,407 Nous sommes prêts à vous offrir doubler l'estimation de l'évaluateur. 194 00:06:48,074 --> 00:06:50,160 -Espèces. -Ça marchera. 195 00:06:50,243 --> 00:06:51,536 Et on adoucit le pot, tu sais, 196 00:06:51,620 --> 00:06:54,122 si tu peux avoir le tableau regarder au-delà de notre « profil ». 197 00:06:54,205 --> 00:06:56,166 Laisse-moi aller le faire passer par le trou du drapeau. 198 00:06:56,458 --> 00:06:58,418 Tant que vous les gars sont des citoyens honnêtes, 199 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 -nous devrions pouvoir y parvenir. - [Chanceux] Oh. 200 00:07:00,211 --> 00:07:01,922 Est-ce que vous plaisantez? Vous nous regardez. Faire le ménage. 201 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 -Faire le ménage. Je suis allé à l'Université Drexel. -[Chanceux] Mm. 202 00:07:04,674 --> 00:07:07,260 - Propre comme un sifflet. -Je vais B-I-T. "Être en contact." 203 00:07:07,344 --> 00:07:08,553 -Oh. - Frappez-le, les potes. 204 00:07:08,637 --> 00:07:11,932 [rires] Je vais utiliser ça. Je vous verrai sur les liens ! 205 00:07:12,682 --> 00:07:14,267 Vous n'allez pas croire ça. 206 00:07:14,351 --> 00:07:16,686 -Ahmad vient de m'envoyer une vidéo. -Quoi? 207 00:07:16,770 --> 00:07:18,813 -Non, non, non, pas ici. Pas ici. -[Chanceux] Ce connard... 208 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 Bonjour les putes de coke et Mir. 209 00:07:20,815 --> 00:07:24,110 On dit dans la rue que vous êtes deux idiots d'une manière ou d'une autre, ils se portent plutôt bien. 210 00:07:24,194 --> 00:07:25,236 C'est mon argent ! 211 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Je sais où tous les corps sont enterrés. 212 00:07:27,322 --> 00:07:31,076 [rires] Et j'adorerais pour exposer vos fesses. 213 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 -Putain! --[Ahmad] Mais... 214 00:07:32,702 --> 00:07:34,537 Je suis prêt à m'abstenir de faire cela. 215 00:07:35,080 --> 00:07:39,417 Si tu m'apportes un million de dollars au garage de WAWA 216 00:07:39,501 --> 00:07:41,336 - à Fishtown demain. -Oh! 217 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Putain, sept heures du soir. 218 00:07:43,505 --> 00:07:45,173 Ce fils de pute. 219 00:07:45,256 --> 00:07:46,758 Écoutez, les gars, nous avons pour comprendre ça, d'accord ? 220 00:07:46,841 --> 00:07:48,385 Le conseil d'administration hésite déjà à notre sujet. 221 00:07:48,468 --> 00:07:50,679 S'ils découvrent Ahmad, ils vont tuer l'affaire. 222 00:07:50,762 --> 00:07:52,681 OK, juste au moment où je mets de l'ordre dans ta vie, 223 00:07:52,764 --> 00:07:55,600 ce petit morceau de Tatti essaie de nous tortiller le cul. 224 00:07:55,684 --> 00:07:57,268 On y va. Regardez ça. 225 00:07:57,352 --> 00:08:01,147 -[claquement du clavier] - " Marché conclu. Nous vous paierons l'argent. " 226 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Non! Nous n'allons pas donner ce traître, un million de dollars. 227 00:08:04,734 --> 00:08:05,819 Êtes-vous fou? 228 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 Oh ouais. 229 00:08:10,240 --> 00:08:12,409 -On va tuer cet enfoiré ! -C'est quoi ce bordel ! 230 00:08:12,492 --> 00:08:15,412 -[tous crient] -[Raj imitant les coups de feu] 231 00:08:17,414 --> 00:08:18,748 [? musique percussive jouant] 232 00:08:19,165 --> 00:08:21,376 Laissez-moi vous raconter une petite histoire, M. Sugar. 233 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 Quand j'étais le premier... 234 00:08:23,545 --> 00:08:24,754 Juste... 235 00:08:26,423 --> 00:08:28,591 -[le personnel bavarde] -[les téléphones du bureau sonnent] 236 00:08:28,675 --> 00:08:31,928 Quand j'étais le premier ouvertement gay Kickeur polono-américain 237 00:08:32,012 --> 00:08:34,514 dans l'histoire de Penn State, un entraîneur adjoint m'a dit 238 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 Je pourrais gagner 50 000 $ 239 00:08:35,724 --> 00:08:39,310 si j'ai raté un panier au quatrième trimestre." 240 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 Eh bien, j'espère que vous l'avez pris. [rires] 241 00:08:41,855 --> 00:08:45,442 Andrew WiznewskiChadwater ça ne s'achète pas ! 242 00:08:45,984 --> 00:08:49,195 -Ooh. -Alors, parlez-en à tous vos amis courtiers en pouvoir 243 00:08:49,279 --> 00:08:51,489 que je vais trouver leurs chambres enfumées, 244 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 et je vais ouvrir une fenêtre. 245 00:08:54,784 --> 00:08:55,910 Voilà la porte. 246 00:08:55,994 --> 00:08:57,704 Je sais où est la porte. 247 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 [soupirs] 248 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 [? musique percussive jouant] 249 00:09:04,085 --> 00:09:06,463 Non, la deuxième porte. La porte vitrée. Juste... 250 00:09:06,546 --> 00:09:07,714 -[employé] Woo ! -[applaudissements] 251 00:09:07,797 --> 00:09:09,007 Waouh ! 252 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 [Safia] C'est vrai. 253 00:09:11,468 --> 00:09:14,220 Merci à tous. Juste une partie du travail. 254 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 -[personnel] Ouais. --[Safia soupire] 255 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 Aucun de vos téléphones n'est éteint. 256 00:09:19,100 --> 00:09:20,810 Personne ne va poster ça ?! 257 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Ouais. Quoi? 258 00:09:22,395 --> 00:09:23,855 Safia, tu es virée ! 259 00:09:23,938 --> 00:09:26,983 Tu penses que je fais tout ça juste pour entendre tes grosses nageoires battre ? 260 00:09:27,067 --> 00:09:28,109 [se moque] 261 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 [souffle une framboise] Je suis désolé. Ma mère est en ville. 262 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Dino, entre ici ! 263 00:09:36,659 --> 00:09:38,578 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais un grain de beauté ? 264 00:09:38,661 --> 00:09:39,829 Je nous ai eu. 265 00:09:39,913 --> 00:09:41,039 -Matthieu. -Quoi de neuf? 266 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 Je m'appelle Dino Manzukes. Je vais à l'Université Temple. 267 00:09:43,374 --> 00:09:45,043 Je suis stagiaire pour Andrew Chadwater. 268 00:09:45,126 --> 00:09:46,461 -Courtiser! -[applaudissements] 269 00:09:46,544 --> 00:09:48,463 N'y a-t-il pas une balle remplie de du beurre de cacahuète que tu devrais lécher ? 270 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Safia, tu es virée ! 271 00:09:50,381 --> 00:09:53,843 Tu sais, je me réveille et je ne me souviens pas si je suis Matthew ou Dino. 272 00:09:54,552 --> 00:09:58,181 Euh, j'ai eu un professeur de retour à Emerson College, M. McGowan, 273 00:09:58,264 --> 00:10:01,476 qui m'a vraiment appris ça si tu rêves en personnage, 274 00:10:01,810 --> 00:10:02,936 vous ne pouvez pas échouer. 275 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 Je ne savais pas qu'il était un si bon acteur. 276 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 Merci. [rires doucement] 277 00:10:06,106 --> 00:10:07,565 Il y a de mauvaises nouvelles. 278 00:10:08,108 --> 00:10:09,734 Oh ouais. Après ton départ... 279 00:10:10,527 --> 00:10:12,987 Puis-je vous aider de ta ville brillante sur une colline ? 280 00:10:13,696 --> 00:10:15,698 -[le personnel bavarde] -[les téléphones du bureau sonnent] 281 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 Nous avons eu une intuition avant, mais maintenant nous le savons avec certitude 282 00:10:19,077 --> 00:10:21,037 que Max est au lit avec ces salauds. 283 00:10:21,121 --> 00:10:23,039 [expire brusquement] Nous devons nous lever dans ses tripes 284 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 avant de brouiller les pistes. 285 00:10:24,666 --> 00:10:25,959 Je veux un mandat de saisie. 286 00:10:26,042 --> 00:10:28,378 --[soupir] -[Lucky] La bonne nouvelle est que, 287 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 maintenant que nous avons Dino, 288 00:10:30,630 --> 00:10:34,843 nous connaîtrons chaque mouvement que fait Chadwater. 289 00:10:34,926 --> 00:10:38,471 Je ne suis jamais sorti avec un égal auparavant. 290 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Jamais. 291 00:10:40,348 --> 00:10:43,393 Ma dernière petite amie Je ne savais pas ce que signifiait « adjacent ». 292 00:10:43,476 --> 00:10:46,271 Mon ex-petit ami m'a volé, et maintenant je garde ses couilles comme presse-papier. 293 00:10:46,354 --> 00:10:47,355 [rires] 294 00:10:48,439 --> 00:10:50,358 Je sais que tout cela arrive si vite, 295 00:10:50,441 --> 00:10:52,485 mais je peux voir un avenir pour nous. 296 00:10:53,027 --> 00:10:54,946 Nous pourrions faire de très mauvaises choses ensemble. 297 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 Voulez-vous faire vraiment de mauvaises choses en ce moment ? 298 00:11:01,119 --> 00:11:02,912 À Chadwater ou à moi ? 299 00:11:05,748 --> 00:11:06,916 [doux gémissements] 300 00:11:07,000 --> 00:11:08,543 Ai-je votre consentement déboutonner ton pantalon ? 301 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 -Oui. -[bruissement de pantalon] 302 00:11:10,295 --> 00:11:11,629 Ai-je votre consentement déboutonner votre veste ? 303 00:11:11,713 --> 00:11:12,714 Tu fais. 304 00:11:12,797 --> 00:11:13,965 ?? 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 [fouet craquant] 306 00:11:17,135 --> 00:11:19,137 [? musique techno en train de jouer] 307 00:11:20,847 --> 00:11:21,890 [le fouet craque] 308 00:11:21,973 --> 00:11:24,309 Raj, c'est quoi ces conneries dans le RRR ? 309 00:11:24,392 --> 00:11:25,977 Regarde ça, mec, c'est un Urumi. 310 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 Quelques anciens trucs faits maison avec des fouets à épée. 311 00:11:28,146 --> 00:11:30,190 -Je l'ai fait moi-même. -Oh mon Dieu. 312 00:11:30,273 --> 00:11:33,318 Hé, tante chanceuse, assassiner Ahmad, c'est son truc. 313 00:11:33,401 --> 00:11:35,111 Je n'ai pas besoin d'en arriver là, n'est-ce pas ? 314 00:11:35,653 --> 00:11:37,697 Vous deux, vous devez faire ça seuls, d'accord ? 315 00:11:37,780 --> 00:11:39,449 -W-w-attends, tu ne viens pas avec nous ? -Nous pouvons le faire. 316 00:11:39,532 --> 00:11:43,286 Vous pouvez le faire. Tu as ton frère avec toi, Bacche. 317 00:11:43,369 --> 00:11:45,622 Mais tu adores photographier des choses. C'est un peu ton truc. 318 00:11:46,664 --> 00:11:50,668 Vous devez apprendre comment faire des choses sans moi. 319 00:11:50,752 --> 00:11:51,753 D'accord? 320 00:11:51,836 --> 00:11:53,630 -D'accord. -D'accord. 321 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 Rappelez-vous ce que votre Baba a dit. Surveillez vos arrières. 322 00:11:57,592 --> 00:11:59,719 Apportez-moi la tête d'Ahmad pour que je puisse pisser dessus. 323 00:11:59,802 --> 00:12:00,887 Et quoi qu'il arrive... 324 00:12:01,888 --> 00:12:02,972 amusez-vous. 325 00:12:03,723 --> 00:12:06,684 [? musique de percussion électronique jouant] 326 00:12:08,102 --> 00:12:09,520 Allons chercher de nouvelles armes. 327 00:12:09,604 --> 00:12:11,648 Les rasoirs commencent tomber sur ce truc. 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,942 Ouais. J'aimerais faire du shopping. De toute façon, j'ai besoin de nouveaux vêtements. 329 00:12:14,025 --> 00:12:15,818 Ouais. Vous avez l'air de LMC. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 Classe moyenne inférieure ?! 331 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 Je porte un quart de zip. Surveillez votre bouche. 332 00:12:20,865 --> 00:12:22,575 -[Raj] [parlant ourdou] Kya haal hai. -Tout va bien. 333 00:12:22,659 --> 00:12:25,745 Vous êtes ici pour les déchets en polyester ? 334 00:12:26,120 --> 00:12:27,247 Ou, [en français] Crêpe de Chine ? 335 00:12:27,330 --> 00:12:28,873 Je suis prêt à jeter. 336 00:12:28,957 --> 00:12:30,041 Mettez-le sur la carte. 337 00:12:30,124 --> 00:12:31,167 Je suis bon pour ça. 338 00:12:31,251 --> 00:12:32,585 Beau tissu. Oh! 339 00:12:32,669 --> 00:12:34,629 Cassé. Cassé. 340 00:12:35,088 --> 00:12:37,882 ? La maison des coupe-gorge, notoire, vous savez tous comment... ? 341 00:12:38,258 --> 00:12:39,259 Euh-oh. 342 00:12:40,051 --> 00:12:41,135 Emballez-les tous. 343 00:12:41,219 --> 00:12:43,471 J'en aurai besoin dans un très petit. 344 00:12:43,554 --> 00:12:47,267 Euh... parle-moi de ce javelot. 345 00:12:47,350 --> 00:12:48,977 [les deux rient] 346 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 ? J'ai de l'argent ? 347 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 [les deux expirent] 348 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 ? Ouh, ouh, ouh ? 349 00:12:54,440 --> 00:12:55,942 -[chaise de massage bourdonnant] -[soupir] 350 00:12:56,025 --> 00:12:57,485 C'est tellement bon. 351 00:12:57,568 --> 00:13:00,113 Ooooh ! Hou! 352 00:13:00,196 --> 00:13:01,614 -Oh! -Frère, essaye ça. 353 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Ah ! 354 00:13:03,658 --> 00:13:04,951 [Mir] Ça va vous époustoufler. 355 00:13:05,493 --> 00:13:06,703 --[Raj sirotant] -[Mir grogne] 356 00:13:06,786 --> 00:13:09,872 Ah ! Qu'est-ce que c'est? Du lait de pistache ? 357 00:13:09,956 --> 00:13:12,000 Dix-huit dollars le litre. Nous sommes tellement de retour. 358 00:13:12,375 --> 00:13:13,751 -Si bon. -[carillons de téléphone portable] 359 00:13:13,835 --> 00:13:15,044 [Mir] Oh, mon Dieu. 360 00:13:15,128 --> 00:13:16,212 Reza vient de m'envoyer un texto. 361 00:13:16,296 --> 00:13:18,214 Il a dit que le conseil voulait pour nous rencontrer demain. 362 00:13:19,007 --> 00:13:20,133 Oh. 363 00:13:21,301 --> 00:13:23,636 Hé, euh, pitch fou. 364 00:13:24,095 --> 00:13:26,139 Et si nous... ne commettions pas de meurtre ? 365 00:13:26,222 --> 00:13:28,099 Tu sais? Et si nous Je viens de payer Ahmad, tu sais ? 366 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Je viens juste d'y revenir. 367 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 De quoi tu parles, mec ? 368 00:13:31,477 --> 00:13:33,604 Nous sommes sur le point de faire partie de l'élite criminelle, 369 00:13:33,688 --> 00:13:34,897 -comme Max. -[affûtage des couteaux] 370 00:13:34,981 --> 00:13:36,566 -[expire brusquement] -Mais si on tue Ahmad, 371 00:13:36,649 --> 00:13:37,817 cela va tout gâcher. 372 00:13:38,151 --> 00:13:40,278 C'est une question d'honneur, pas d'affaires. 373 00:13:40,361 --> 00:13:43,031 Raj, tu sais que j'aime Baba autant que vous. 374 00:13:43,114 --> 00:13:45,116 D'accord? Mais je choisis d'honorer son héritage 375 00:13:45,199 --> 00:13:47,160 en faisant de nous de vrais acteurs de ce jeu. 376 00:13:47,785 --> 00:13:50,038 Tu sais, comme le gars indien qui exécute IBM. 377 00:13:50,121 --> 00:13:51,831 Ou l'Indien qui dirige Google. 378 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 Ou l'Indien qui dirige YouTube. 379 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 Ou le Pakistanais qui dirige Londres. 380 00:13:56,169 --> 00:13:58,963 Ou le gars pakistanais qui est dans Star Wars : Rogue One. 381 00:13:59,047 --> 00:14:00,214 Ou M. Night Shyamalan. 382 00:14:00,757 --> 00:14:03,051 Ou le Pakistanais des One Direction. 383 00:14:03,134 --> 00:14:05,887 Ou le gars indien qui chante Chocolate Rain, qui à mon avis 384 00:14:05,970 --> 00:14:08,097 est l'une des plus grandes chansons du 20ème siècle. 385 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 [le fauteuil de massage émet un bip] 386 00:14:09,557 --> 00:14:11,267 -[voix automatisée] Votre massage se termine. -Mir... 387 00:14:11,351 --> 00:14:13,186 nous le tuons. 388 00:14:13,269 --> 00:14:14,896 [chaise vrombissante] 389 00:14:14,979 --> 00:14:16,397 Maintenant, je vais aller pisser. 390 00:14:16,481 --> 00:14:17,565 [le vrombissement continue] 391 00:14:17,648 --> 00:14:20,651 Et peut-être plus, parce que j'ai eu quatre Pakolas, 392 00:14:21,319 --> 00:14:24,655 et ce latte est vraiment excitant à travers mon système en ce moment. 393 00:14:24,739 --> 00:14:26,282 [des armes métalliques tintent] 394 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Et je prends mon gilet. 395 00:14:31,037 --> 00:14:32,413 Et ne vous faites pas de mal ! 396 00:14:32,497 --> 00:14:34,540 Tu peux crier tes grands sentiments par la porte. 397 00:14:35,041 --> 00:14:36,876 Tu n'es pas un meurtrier, Raj ! 398 00:14:38,169 --> 00:14:39,212 [soupirs] 399 00:14:42,757 --> 00:14:44,258 [? musique percussive jouant] 400 00:14:44,342 --> 00:14:46,344 Et je pense que l'univers est d'accord. 401 00:14:46,427 --> 00:14:48,554 Oh, super. Ouais, je cite l'univers. 402 00:14:48,638 --> 00:14:50,056 Excellent. Bien pour vous. 403 00:14:50,139 --> 00:14:52,475 -Mais Ahmad a tué Baba. -Euh-huh. 404 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Œil pour œil, Mir. 405 00:14:54,227 --> 00:14:56,521 Pendant la majeure partie de l’histoire de l’humanité, c'était une pratique courante. 406 00:14:57,397 --> 00:14:58,898 Je viens de naître dans le mauvais multivers. 407 00:14:59,357 --> 00:15:02,568 Hé, je me demandais, quelle est la meilleure chose en matière de multivers ? 408 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 C'est Ant-Man, non ? 409 00:15:04,278 --> 00:15:05,363 Ant-Man ?! 410 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 Qu'est-ce que tu es même... En fait, Ant-Man n'est pas si mal. 411 00:15:09,075 --> 00:15:10,952 Quel est le pire, c'est... C'était... 412 00:15:11,035 --> 00:15:12,537 -WandaVision n'était pas vraiment mauvais. - [la porte claque] 413 00:15:12,620 --> 00:15:14,372 Le SFX du vers de Spider-Verse 414 00:15:14,455 --> 00:15:17,208 C'était tellement bon que ça s'est redéclenché mes meilleurs visuels d'ayahuasca. 415 00:15:17,792 --> 00:15:18,793 Mm. 416 00:15:19,127 --> 00:15:20,670 [cliquetis de poignée, coups de porte] 417 00:15:20,753 --> 00:15:21,754 Bonjour ? [frapper] 418 00:15:21,838 --> 00:15:22,839 Mir? 419 00:15:23,464 --> 00:15:24,465 Mir, la porte est coincée ! 420 00:15:24,715 --> 00:15:25,758 [claquer la porte] 421 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 Tu n'es même pas là ? 422 00:15:28,052 --> 00:15:29,137 Allez-vous payer Ahmad ?! 423 00:15:29,220 --> 00:15:30,513 Bon sang, Mir ! 424 00:15:30,930 --> 00:15:32,014 [? musique percussive jouant] 425 00:15:32,098 --> 00:15:33,641 [des bruits sourds, des grognements] 426 00:15:34,767 --> 00:15:35,977 [crissement des pneus] 427 00:15:36,060 --> 00:15:37,645 [Raj grognant] 428 00:15:37,728 --> 00:15:38,729 [klaxons de voiture klaxonnant] 429 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Non, non, non, Raj ! Que fais-tu? 430 00:15:40,606 --> 00:15:42,942 Que fais-tu?! Nous devons tuer Ahmad. 431 00:15:43,025 --> 00:15:44,193 Non, nous ne le faisons pas. 432 00:15:44,277 --> 00:15:45,611 C'est un sac d'argent liquide ? 433 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 Ouais. 434 00:15:47,738 --> 00:15:48,739 Posez le sac. 435 00:15:48,823 --> 00:15:50,241 Posez vos épées. 436 00:15:50,324 --> 00:15:51,909 -Je le ferai si tu veux. -[Mir] Très bien. 437 00:15:52,410 --> 00:15:54,745 -Compte de trois. D'accord? -D'accord. 438 00:15:54,829 --> 00:15:56,038 -Un... -Un... 439 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 -Deux... -Deux... 440 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Trois... Oh ! 441 00:15:59,041 --> 00:16:00,293 Fils de pute! 442 00:16:00,376 --> 00:16:02,545 [tous deux grognent] 443 00:16:02,628 --> 00:16:03,921 [claquement] 444 00:16:04,422 --> 00:16:05,840 [gémissant] 445 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 [Mir] Raj ! Raj ! 446 00:16:07,884 --> 00:16:09,469 Non, non, non, non, non ! 447 00:16:09,552 --> 00:16:11,345 -[crissement des pneus] -Oh, merde ! 448 00:16:13,723 --> 00:16:15,683 Tu vas tout gâcher ! 449 00:16:17,226 --> 00:16:18,728 [peut tinter] 450 00:16:18,811 --> 00:16:20,021 OK, c'est ici. 451 00:16:20,396 --> 00:16:22,398 [véhicule approchant lentement] 452 00:16:22,982 --> 00:16:24,358 Merde ! 453 00:16:24,775 --> 00:16:26,819 Oh merde. 454 00:16:26,903 --> 00:16:28,112 C'est une voiture sans conducteur. 455 00:16:28,196 --> 00:16:30,239 [vrombissement du moteur de la voiture] 456 00:16:32,450 --> 00:16:34,535 Euh, salut, euh, euh, robot. 457 00:16:34,619 --> 00:16:36,412 En fait, je suis vraiment très pressé, 458 00:16:36,496 --> 00:16:38,956 donc si tu peux, euh, commence à y aller, ce serait vraiment bien. 459 00:16:39,040 --> 00:16:40,625 Oh, c'est quoi ce bordel ? C'est tellement lent ! 460 00:16:40,708 --> 00:16:44,170 Je veux dire, je peux marcher plus vite que ça. Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ? 461 00:16:47,465 --> 00:16:48,841 Poignardez le bras droit. 462 00:16:49,926 --> 00:16:51,093 Attachez les poignets avec une fermeture éclair. 463 00:16:51,802 --> 00:16:53,513 Jetez-le dans le coffre. Vous avez ceci. 464 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 [rire étrange] 465 00:16:57,058 --> 00:16:59,435 Ah, mon fils, 466 00:16:59,519 --> 00:17:00,853 que fais-tu ? 467 00:17:00,937 --> 00:17:03,523 Baba fantôme ? Bon sang, ces champignons frappent. 468 00:17:04,106 --> 00:17:05,316 Je vais vous rendre justice. 469 00:17:05,399 --> 00:17:08,110 Et qu’est-ce que cela va vous rapporter ? 470 00:17:08,945 --> 00:17:11,614 -Fermeture. -Tu n'es pas un tueur, Raj. 471 00:17:11,697 --> 00:17:13,616 Vous êtes le cœur de cette famille. 472 00:17:13,699 --> 00:17:16,160 Je ne bats plus comme avant. 473 00:17:17,078 --> 00:17:18,871 Les choses sont différentes maintenant. 474 00:17:18,955 --> 00:17:20,873 Je voulais te protéger de cette vie 475 00:17:20,957 --> 00:17:23,251 parce que je voulais que tu sois meilleur que moi. 476 00:17:23,334 --> 00:17:27,004 Donc tu n'avais pas à faire les choses que j'ai faites pour survivre. 477 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 Va être avec ton frère, c'est de la famille. 478 00:17:30,800 --> 00:17:32,468 Et sois qui tu es. 479 00:17:33,427 --> 00:17:34,637 Et lâche-moi. 480 00:17:35,763 --> 00:17:37,682 -Hmm? --[Raj soupire] 481 00:17:37,765 --> 00:17:39,016 D'accord. 482 00:17:40,059 --> 00:17:41,269 Je ferai ce que je peux. 483 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 Je viens de... 484 00:17:45,606 --> 00:17:47,275 j'aimerais que tu restes. 485 00:17:52,530 --> 00:17:53,781 [soupirs] 486 00:17:59,328 --> 00:18:00,705 -Je suis désolé. -[claquement métallique] 487 00:18:00,788 --> 00:18:02,748 Je dois te défier, Ghost Baba. 488 00:18:02,832 --> 00:18:04,875 [grattage au fouet du rasoir] 489 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 [? musique menaçante] 490 00:18:10,548 --> 00:18:12,049 Putain de connard ! 491 00:18:13,175 --> 00:18:14,385 Raj ? 492 00:18:14,468 --> 00:18:16,304 [Ahmad rit] 493 00:18:16,387 --> 00:18:19,682 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes comme Porno Rambo. 494 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Bonjour, sale vieux connard ! 495 00:18:21,601 --> 00:18:24,687 Bonsoir, espèce de connard. 496 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 -Pouah. -Ouais, je peux dire ça 497 00:18:26,439 --> 00:18:27,690 parce que je suis britannique, c'est autorisé. 498 00:18:29,025 --> 00:18:30,318 Penses-tu que j'ai peur de toi ? 499 00:18:31,235 --> 00:18:33,654 Ton vieux était un connard. 500 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 -mais au moins il était dur. -[respirant fortement] 501 00:18:36,198 --> 00:18:37,283 Toi, mon fils... 502 00:18:38,826 --> 00:18:39,910 tu es doux. 503 00:18:40,244 --> 00:18:41,579 J'étais doux. 504 00:18:41,954 --> 00:18:44,206 Je suis devenu dur dès que tu as tué mon père. 505 00:18:44,957 --> 00:18:46,751 Quoi? Ouh ! 506 00:18:46,834 --> 00:18:48,002 Où as-tu trouvé le kukri ? 507 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 - Au même endroit où j'ai eu mon fouet à rasoir. -[claquement métallique] 508 00:18:50,254 --> 00:18:52,923 Oh, arrête ça, Raj, tu ne vas pas me tuer. 509 00:18:53,341 --> 00:18:54,675 Vous ne l'avez pas en vous. 510 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 Et où est mon argent ? 511 00:18:57,053 --> 00:18:58,387 Vous, les Dars, descendez, 512 00:18:58,471 --> 00:19:00,890 et je n'ai pas l'intention de descendre avec vous. 513 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Non. 514 00:19:03,476 --> 00:19:04,769 Nous montons de niveau. 515 00:19:05,227 --> 00:19:06,896 -Oh, tais-toi. -Tu te tais. 516 00:19:06,979 --> 00:19:08,731 Chadwater est partout sur vos fesses. 517 00:19:08,814 --> 00:19:11,108 Ce n'est qu'une question de temps avant que tout ne s'écroule. 518 00:19:11,192 --> 00:19:13,986 Vous savez quoi? Pourquoi tu ne la fermes pas 519 00:19:14,070 --> 00:19:15,946 avant de te tuer à l'ancienne. 520 00:19:16,656 --> 00:19:18,949 [Baba] [voix en écho] Vous êtes le cœur de cette famille. 521 00:19:21,410 --> 00:19:24,163 Très bien, je vais sortir. 522 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 Aller. 523 00:19:26,499 --> 00:19:29,585 Mais quand ils viennent transporter vos fesses en prison, 524 00:19:29,669 --> 00:19:32,588 Je vais me marrer. 525 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 [ricanant] 526 00:19:35,132 --> 00:19:36,384 Juste comme ça. 527 00:19:36,467 --> 00:19:38,302 [ricanant] 528 00:19:40,262 --> 00:19:43,015 [le rire continue] 529 00:19:43,099 --> 00:19:44,809 -[parlant ourdou] Mazey karein. --[halètement] 530 00:19:44,892 --> 00:19:45,893 [les verres tintent] 531 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Vous parlez ourdou maintenant ? 532 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 J'essaie juste de t'impressionner. Est-ce que ça marche ? 533 00:19:51,732 --> 00:19:53,442 [parlant espagnol] Le gusta se habla Español? 534 00:19:53,526 --> 00:19:55,361 [parlant espagnol] C'est beaucoup simo. 535 00:19:55,444 --> 00:19:57,363 --[rires] -Qu� bon! 536 00:19:57,738 --> 00:19:58,948 -D'accord, d'accord, d'accord. -Hmm? 537 00:19:59,031 --> 00:20:00,658 Nous devons nous concentrer. 538 00:20:00,741 --> 00:20:03,994 Nous avons juste besoin de Chadwater être distrait par autre chose. 539 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 [la porte s'ouvre] 540 00:20:05,913 --> 00:20:08,833 M. Sugar, vous devriez allumer les informations. 541 00:20:09,291 --> 00:20:11,001 On a appris que le procureur, 542 00:20:11,085 --> 00:20:13,087 et candidat à la mairie ouvertement gay, 543 00:20:13,170 --> 00:20:16,090 Andrew Chadwater tient une conférence de presse d'urgence 544 00:20:16,173 --> 00:20:19,301 à propos de cette explosion choquante à Fishtown. 545 00:20:19,385 --> 00:20:21,429 -[Les téléviseurs continuent de jouer] -Eh bien, eh bien. 546 00:20:21,512 --> 00:20:24,598 On dirait que nous avons notre distraction sans lever le petit doigt. 547 00:20:24,682 --> 00:20:27,268 [journaliste] Allons vivre maintenant, avec M. Andrew Chadwater. 548 00:20:27,351 --> 00:20:29,353 Amis, voisins, 549 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 vous les amis, 550 00:20:31,105 --> 00:20:33,065 cette violence fait partie 551 00:20:33,149 --> 00:20:36,610 de la criminalité liée à la drogue qui sévit à Philadelphie. 552 00:20:36,944 --> 00:20:39,572 Qu'est-ce que Sam Hill qu'arrive-t-il à notre ville ? 553 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 Les détectives ont identifié le corps en tant que Saeed Ahmad 554 00:20:42,700 --> 00:20:46,203 et j'ai localisé le primaire et seulement suspect. 555 00:20:46,287 --> 00:20:49,707 Et j'ai l'intention de le poursuivre dans toute la mesure de la loi. 556 00:20:49,790 --> 00:20:51,292 Bon sang. 557 00:20:51,375 --> 00:20:52,793 [la foule applaudit] 558 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 -[acclamations et applaudissements] -Dites non à la drogue ! 559 00:20:56,005 --> 00:20:57,381 Vous êtes les vraies stars. 560 00:20:57,465 --> 00:20:59,717 - [la porte s'ouvre] -Police ! Les mains en l'air ! 561 00:20:59,800 --> 00:21:02,636 Eissa Ibrahim Dar, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre au premier degré. 562 00:21:04,847 --> 00:21:05,931 C'est Raj. 563 00:21:06,390 --> 00:21:08,100 [? "Ammo" de MOO$H en train de jouer] 564 00:21:08,184 --> 00:21:11,187 ? J'ai eu les hits, c'est sûr Je ne fais rien de tout ça pour le show ? 565 00:21:11,270 --> 00:21:14,148 ? Ouais, je suis un homme d'affaires mais j'arrive avec un pistolet, cependant ? 566 00:21:14,231 --> 00:21:17,109 ? J'étais chez Barton G Je prends toute cette merde avec moi ? 567 00:21:17,193 --> 00:21:20,154 ? Putain ce que c'est, elle baise avec le gamin Ma chérie commençait à être faible ? 568 00:21:20,237 --> 00:21:23,157 ? J'ai l'impression d'être vraiment le plus gentil Je nous ai sortis de la crise ? 569 00:21:23,240 --> 00:21:24,700 ? J'aimerais que quelqu'un écrive ceci ? 570 00:21:24,784 --> 00:21:26,202 ? Ils doivent savoir quel est le prix ? 571 00:21:26,285 --> 00:21:29,205 ? Je les ai tellement anxieux Je suis en tête du classement ? 572 00:21:29,288 --> 00:21:32,124 ? Je suis revenu à l'essentiel J'ai froid, tu vas lui chercher une couverture ? 573 00:21:32,208 --> 00:21:35,127 ? Deux fois numéro un une centaine de millions alors j'ai fini ? 574 00:21:35,211 --> 00:21:38,130 ? Faire des affaires au soleil je vous ai dit que je le ferais ? 575 00:21:38,214 --> 00:21:41,175 ? Grand déménagement, c'est une patronne un grand berceau comme Ross ? 576 00:21:41,258 --> 00:21:43,928 ? Vous tous... jouez et édulcoré comme VOSS ? 577 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 ? Ouais, chérie est sur le bulletin de vote ils sont tous valides ? 578 00:21:46,514 --> 00:21:48,724 ? Elle a un dix mais je l'ai gardé au ravin ? 579 00:21:48,808 --> 00:21:50,518 ? Je ne frappe pas, nous sommes juste amis ? 580 00:21:50,601 --> 00:21:53,521 ? Je suis allé acheter un problème parce que je ne peux pas foutre en l'air la Benz ? 581 00:21:53,604 --> 00:21:56,315 ? Je ne joue pas au trottoir parce que je ne peux pas foutre en l'air les jantes ? 582 00:21:56,398 --> 00:21:58,692 ? j'ai eu des hits maintenant ils sautent du bando ? 583 00:21:59,109 --> 00:22:01,821 ? Elle est un monstre dit qu'elle aime aller en commando ? 584 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 ? Je suis la chèvre, je n'ai même pas de Lambo ? 585 00:22:05,032 --> 00:22:07,743 ? je suis complètement chargé Je ne suis pas à court de munitions ? 586 00:22:08,953 --> 00:22:10,162 ? Ouais ? 587 00:22:11,038 --> 00:22:13,749 ? je suis complètement chargé Je ne suis pas à court de munitions ? 588 00:22:18,796 --> 00:22:21,715 [? fanfare jouant] 589 00:22:21,799 --> 00:22:24,718 ?? 590 00:22:24,768 --> 00:22:29,318 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0